قد تحتاج إلى زيارة المستشفى أو العيادة أثناء إقامتك في قطر، سواء لإجراء فحص روتيني أو للحصول على استشارة طبية بسبب مشكلة صحية مفاجئة. وفي هذه المواقف، يمكن أن تساعدك معرفة بعض العبارات الإنجليزية الأساسية على شرح ما تشعر به، والإجابة عن أسئلة الطبيب، وفهم التعليمات التي يقدمها لك الفريق الطبي.

لا تحتاج إلى إتقان اللغة الإنجليزية بالكامل حتى تتمكن من التواصل في المستشفى. فتعلم مجموعة من الكلمات والتعبيرات المرتبطة بالمواعيد والأعراض والألم والتاريخ الصحي يمكن أن يجعل المحادثة أكثر وضوحاً ويساعدك على توصيل المعلومات المهمة.

في هذا الدليل، ستتعرف على أهم عبارات الإنجليزية في المستشفى، مع أمثلة عملية وترجمتها إلى العربية، حتى تتمكن من استخدامها في المواقف الصحية اليومية بثقة أكبر.

أولاً: عبارات إنجليزية مهمة عند الوصول إلى المستشفى

تبدأ الزيارة الطبية عادةً بالتحدث مع موظف الاستقبال أو التسجيل. قد تحتاج إلى توضيح سبب الزيارة، أو تقديم بياناتك، أو السؤال عن القسم الذي يجب أن تتوجه إليه.

إليك بعض العبارات المفيدة:

العبارة بالإنجليزية	معناها بالعربية
I have an appointment.	لدي موعد مسبق.
I would like to see a doctor.	أود مقابلة طبيب.
I need to register.	أحتاج إلى التسجيل.
Where is the reception desk?	أين مكتب الاستقبال؟
Which department should I go to?	إلى أي قسم يجب أن أتوجه؟
I am here for a medical check-up.	أنا هنا لإجراء فحص طبي.
I have a referral letter.	لدي خطاب تحويل طبي.
Is there a waiting list?	هل توجد قائمة انتظار؟

كيف تشرح سبب زيارتك؟

إذا سألك موظف الاستقبال عن سبب حضورك، يمكنك استخدام تعبير بسيط ومباشر.

مثال:

• Receptionist: How can I help you?
• You: I would like to see a doctor because I have had a headache for two days.

الترجمة:

• موظف الاستقبال: كيف يمكنني مساعدتك؟
• أنت: أود مقابلة طبيب لأنني أعاني من صداع منذ يومين.

يمكنك تغيير كلمة headache حسب المشكلة التي تعاني منها، مثل stomach pain لألم المعدة أو a sore throat لالتهاب الحلق.

ثانياً: الإنجليزية المستخدمة عند حجز موعد مع الطبيب

إذا كنت تريد حجز موعد عبر الهاتف أو من خلال مكتب الاستقبال، فمن المفيد معرفة بعض التعبيرات الشائعة المرتبطة بالمواعيد.

العبارة بالإنجليزية	معناها بالعربية
I would like to book an appointment.	أود حجز موعد.
Do you have any available appointments today?	هل توجد مواعيد متاحة اليوم؟
Is the doctor available tomorrow?	هل الطبيب متاح غداً؟
I need to reschedule my appointment.	أحتاج إلى تغيير موعدي.
I would like to cancel my appointment.	أود إلغاء موعدي.
What time is my appointment?	في أي ساعة موعدي؟
How long is the waiting time?	كم مدة الانتظار؟
Can I see a doctor as soon as possible?	هل يمكنني مقابلة طبيب في أقرب وقت ممكن؟

نموذج محادثة لحجز موعد

Receptionist: Good morning. How can I help you?

Patient: Good morning. I would like to book an appointment with a general practitioner.

Receptionist: Do you have a preferred date?

Patient: Is there anything available tomorrow morning?

Receptionist: Yes, we have an appointment at 10 a.m.

Patient: That works for me. Thank you.

الترجمة:

موظف الاستقبال: صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟

المريض: صباح الخير. أود حجز موعد مع طبيب عام.

موظف الاستقبال: هل لديك تاريخ مفضل؟

المريض: هل يوجد موعد متاح صباح الغد؟

موظف الاستقبال: نعم، لدينا موعد في الساعة العاشرة صباحاً.

المريض: هذا الموعد مناسب لي. شكراً.

ثالثاً: كيف تصف الأعراض باللغة الإنجليزية؟

من أهم مهارات التواصل في المستشفى القدرة على وصف الأعراض بوضوح. حاول أن تذكر مكان المشكلة، ووقت بدايتها، ومدى شدتها، وما إذا كانت تتحسن أو تزداد سوءاً.

فيما يلي مجموعة من الكلمات والعبارات الشائعة:

الكلمة أو العبارة	المعنى بالعربية
Headache	صداع
Fever	حمى
Cough	سعال
Sore throat	التهاب أو ألم الحلق
Stomachache	ألم المعدة
Nausea	غثيان
Vomiting	قيء
Dizziness	دوخة
Back pain	ألم الظهر
Chest pain	ألم الصدر
Shortness of breath	ضيق التنفس
Runny nose	سيلان الأنف
Rash	طفح جلدي
Swelling	تورم
Fatigue	إرهاق
Diarrhoea	إسهال

عبارات لوصف الأعراض

يمكنك استخدام الجمل التالية عند التحدث مع الطبيب:

• I have a headache.
  أعاني من صداع.
• I have a high fever.
  أعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.
• I have a persistent cough.
  أعاني من سعال مستمر.
• I feel dizzy.
  أشعر بالدوخة.
• I feel nauseous.
  أشعر بالغثيان.
• I have difficulty breathing.
  أجد صعوبة في التنفس.
• My throat hurts when I swallow.
  أشعر بألم في حلقي عندما أبتلع.
• I have a rash on my arm.
  لدي طفح جلدي على ذراعي.
• I feel very tired.
  أشعر بتعب شديد.

كيف تشرح مدة الأعراض؟

من المهم أن تخبر الطبيب بموعد بداية الأعراض ومدة استمرارها. استخدم هذه التعبيرات:

العبارة	معناها
It started yesterday.	بدأ ذلك أمس.
I have had this pain for two days.	أعاني من هذا الألم منذ يومين.
It started last week.	بدأ الأسبوع الماضي.
The symptoms are getting worse.	الأعراض تزداد سوءاً.
The pain comes and goes.	الألم يأتي ويختفي.
It has not improved.	لم يحدث أي تحسن.
I feel better today.	أشعر بتحسن اليوم.

مثال عملي:

“I have had a stomachache since yesterday, and it gets worse after eating.”

الترجمة: أعاني من ألم في المعدة منذ أمس، ويزداد بعد تناول الطعام.

رابعاً: كيف تصف مكان الألم وشدته؟

قد يسألك الطبيب عن مكان الألم ومدى قوته. لذلك، من المفيد معرفة أسماء أجزاء الجسم وبعض الكلمات المستخدمة لوصف الألم.

أسماء أجزاء الجسم باللغة الإنجليزية

الكلمة بالإنجليزية	معناها بالعربية
Head	الرأس
Neck	الرقبة
Shoulder	الكتف
Chest	الصدر
Back	الظهر
Stomach	المعدة أو البطن
Arm	الذراع
Hand	اليد
Leg	الساق
Knee	الركبة
Foot	القدم
Throat	الحلق

عبارات لتحديد مكان الألم

• My head hurts. — رأسي يؤلمني.
• I have pain in my lower back. — أعاني من ألم في أسفل الظهر.
• My right shoulder hurts. — كتفي الأيمن يؤلمني.
• I have pain in my left leg. — أعاني من ألم في ساقي اليسرى.
• The pain is in the upper part of my stomach. — الألم في الجزء العلوي من بطني.

كلمات لوصف شدة الألم وطبيعته

التعبير	المعنى
Mild pain	ألم خفيف
Moderate pain	ألم متوسط
Severe pain	ألم شديد
Sharp pain	ألم حاد
Dull pain	ألم خفيف أو مبهم ومستمر
Burning sensation	إحساس بالحرقان
Throbbing pain	ألم نابض
Constant pain	ألم مستمر

يمكنك أيضاً قول:

• The pain is mild. — الألم خفيف.
• The pain is getting stronger. — الألم يزداد قوة.
• It hurts when I move. — أشعر بالألم عندما أتحرك.
• The pain gets worse at night. — يزداد الألم في الليل.

إذا طلب منك الطبيب تقييم الألم من 1 إلى 10، يمكنك الإجابة مثلاً:

“My pain is about 7 out of 10.”

أي أن شدة الألم تبلغ نحو 7 من 10.

خامساً: أسئلة شائعة قد يطرحها الطبيب باللغة الإنجليزية

أثناء الفحص، قد يطرح الطبيب أسئلة لفهم حالتك بشكل أفضل. من المفيد التعرف على هذه الأسئلة والتدرب على الإجابة عنها.

سؤال الطبيب	الترجمة	مثال على الإجابة
What seems to be the problem?	ما المشكلة التي تعاني منها؟	I have a headache.
When did it start?	متى بدأ ذلك؟	It started yesterday.
How long have you had these symptoms?	منذ متى تعاني من هذه الأعراض؟	For three days.
Where does it hurt?	أين تشعر بالألم؟	In my lower back.
Is the pain constant?	هل الألم مستمر؟	No, it comes and goes.
Are you taking any medication?	هل تتناول أي أدوية؟	Yes, I take medication for allergies.
Do you have any allergies?	هل لديك أي حساسية؟	Yes, I am allergic to penicillin.
Have you had this problem before?	هل واجهت هذه المشكلة من قبل؟	No, this is the first time.

عبارات تساعدك عندما لا تفهم سؤال الطبيب

ليس من الضروري أن تفهم كل كلمة من المرة الأولى. يمكنك طلب التوضيح بطريقة مهذبة:

• Could you repeat that, please?
  هل يمكنك إعادة ذلك من فضلك؟
• Could you speak more slowly, please?
  هل يمكنك التحدث ببطء أكثر من فضلك؟
• Could you explain that in simpler words?
  هل يمكنك شرح ذلك بكلمات أبسط؟
• I am not sure I understand.
  لست متأكداً من أنني فهمت.
• Could you write that down for me?
  هل يمكنك كتابة ذلك لي؟

هذه العبارات مفيدة بشكل خاص إذا كان الطبيب يستخدم مصطلحات طبية غير مألوفة.

سادساً: كيف تتحدث عن الأدوية والحساسية والتاريخ الصحي؟

قد يحتاج الطبيب إلى معرفة الأدوية التي تتناولها، أو ما إذا كانت لديك حساسية من دواء معين، أو إذا كنت تعاني من حالة صحية سابقة.

عبارات مهمة عن الأدوية

• I am taking medication for high blood pressure.
  أتناول دواءً لارتفاع ضغط الدم.
• I took some painkillers this morning.
  تناولت بعض المسكنات هذا الصباح.
• I have not taken any medication.
  لم أتناول أي دواء.
• How often should I take this medicine?
  كم مرة يجب أن أتناول هذا الدواء؟
• Should I take it before or after meals?
  هل يجب أن أتناوله قبل الطعام أم بعده؟
• Are there any side effects?
  هل توجد أي آثار جانبية؟

عبارات للتحدث عن الحساسية

• I am allergic to penicillin.
  لدي حساسية من البنسلين.
• I have a food allergy.
  لدي حساسية من أحد الأطعمة.
• I am allergic to some antibiotics.
  لدي حساسية من بعض المضادات الحيوية.
• I do not have any known allergies.
  ليست لدي أي حساسية معروفة.

من المهم أن تذكر الحساسية بوضوح، وأن تحدد اسم الدواء أو المادة التي تسبب لك المشكلة إذا كنت تعرفها.

كيف تتحدث عن تاريخك الصحي؟

• I have a history of asthma.
  لدي تاريخ مرضي مع الربو.
• I had surgery two years ago.
  أجريت عملية جراحية قبل عامين.
• I have been diagnosed with diabetes.
  تم تشخيص إصابتي بمرض السكري.
• I am currently receiving treatment.
  أتلقى العلاج حالياً.
• I have not had any major health problems before.
  لم أعانِ من مشكلات صحية كبيرة من قبل.

سابعاً: عبارات لفهم تعليمات الطبيب

بعد الفحص، قد يشرح الطبيب ما يجب عليك فعله أو يوصي بإجراء فحوصات أو اتباع تعليمات معينة. تساعدك العبارات التالية على فهم التفاصيل وطلب التوضيح.

العبارة بالإنجليزية	معناها بالعربية
You need a blood test.	تحتاج إلى إجراء تحليل دم.
We need to do an X-ray.	نحتاج إلى إجراء أشعة سينية.
Take this medicine twice a day.	تناول هذا الدواء مرتين يومياً.
Get plenty of rest.	احصل على قسط كافٍ من الراحة.
Drink plenty of water.	اشرب كمية كافية من الماء.
Avoid strenuous activities.	تجنب الأنشطة البدنية المجهدة.
Come back if the symptoms get worse.	عُد إذا ازدادت الأعراض سوءاً.
Follow up next week.	راجع الطبيب مرة أخرى الأسبوع المقبل.

إذا لم تكن التعليمات واضحة، يمكنك السؤال:

• Could you explain how to take this medicine?
  هل يمكنك شرح طريقة تناول هذا الدواء؟
• How many days should I take it?
  كم يوماً يجب أن أتناوله؟
• Do I need another appointment?
  هل أحتاج إلى موعد آخر؟
• When will I get the test results?
  متى سأحصل على نتائج الفحص؟

لا تتردد في طلب توضيح الجرعة أو مدة العلاج أو أي تعليمات غير مفهومة قبل مغادرة العيادة.

ثامناً: محادثة كاملة بين الطبيب والمريض باللغة الإنجليزية

يساعدك التدريب على المحادثات الواقعية في استخدام العبارات السابقة بطريقة طبيعية. إليك مثالاً لمحادثة قصيرة أثناء زيارة الطبيب:

Doctor: Good morning. What brings you here today?

Patient: Good morning. I have been feeling unwell for the past three days.

Doctor: What symptoms are you experiencing?

Patient: I have a headache, a sore throat, and a mild fever.

Doctor: When did the symptoms start?

Patient: They started on Monday, and my sore throat has become worse.

Doctor: Are you taking any medication?

Patient: I took some painkillers yesterday, but I am not taking anything regularly.

Doctor: Do you have any allergies?

Patient: Yes, I am allergic to penicillin.

Doctor: Thank you for letting me know. I will examine you and then explain what we should do next.

الترجمة العربية:

الطبيب: صباح الخير. ما سبب زيارتك اليوم؟

المريض: صباح الخير. أشعر بالتعب منذ الأيام الثلاثة الماضية.

الطبيب: ما الأعراض التي تعاني منها؟

المريض: أعاني من صداع والتهاب في الحلق وارتفاع بسيط في درجة الحرارة.

الطبيب: متى بدأت الأعراض؟

المريض: بدأت يوم الاثنين، وأصبح ألم الحلق أسوأ.

الطبيب: هل تتناول أي أدوية؟

المريض: تناولت بعض المسكنات أمس، لكنني لا أتناول أي دواء بانتظام.

الطبيب: هل لديك أي حساسية؟

المريض: نعم، لدي حساسية من البنسلين.

الطبيب: شكراً لإخباري بذلك. سأفحصك ثم أوضح لك ما ينبغي أن نفعله بعد ذلك.

تاسعاً: أخطاء شائعة عند التحدث بالإنجليزية في المستشفى

قد يقع متعلمو اللغة الإنجليزية في بعض الأخطاء عند وصف الأعراض أو الإجابة عن أسئلة الطبيب. إليك مجموعة من الأخطاء الشائعة مع التصحيح:

التعبير غير الصحيح أو الأقل دقة	التعبير الأفضل	التوضيح
I have pain in my head.	I have a headache.	التعبير الثاني أكثر شيوعاً عند وصف الصداع.
My stomach is pain.	I have a stomachache.	نستخدم have مع stomachache.
I am feel dizzy.	I feel dizzy.	لا نستخدم am قبل feel هنا.
I have fever.	I have a fever.	نستخدم أداة التنكير a.
I have pain since yesterday.	I have had pain since yesterday.	نستخدم المضارع التام مع since للتعبير عن حالة بدأت في الماضي وما زالت مستمرة.
I am allergy to medicine.	I am allergic to this medicine.	الصفة الصحيحة هي allergic.

نصائح لتجنب سوء الفهم

1. استخدم جملاً قصيرة ومباشرة بدلاً من محاولة تكوين جمل طويلة ومعقدة.
2. اذكر مكان الألم بدقة، مثل right shoulder أو lower back.
3. وضّح متى بدأت الأعراض وكم استمرت.
4. استخدم كلمات واضحة لوصف شدة الألم، مثل mild أو severe.
5. لا تخمّن أسماء الأدوية أو التشخيصات إذا لم تكن متأكداً منها.
6. اطلب إعادة السؤال أو شرحه إذا لم تفهمه.

تذكّر أن الهدف الأساسي هو نقل المعلومات الصحية بدقة، وليس استخدام مفردات صعبة أو جمل معقدة.

عاشراً: كيف تتدرب على الإنجليزية المستخدمة في المواقف الصحية اليومية؟

يمكنك تحسين قدرتك على التواصل في المستشفى من خلال تدريب بسيط ومنتظم. لا تحتاج إلى حفظ جميع العبارات دفعة واحدة؛ الأفضل أن تتعلمها ضمن مواقف واقعية.

1. تعلم المفردات حسب الموضوع

قسّم الكلمات إلى مجموعات صغيرة، مثل:

• الأعراض: headache, fever, cough, nausea.
• أجزاء الجسم: head, chest, stomach, shoulder.
• الأدوية: medicine, prescription, dosage, side effects.
• المواعيد: appointment, reception, available, reschedule.

2. تدرب على وصف أعراض افتراضية

اختر عرضاً واحداً وحاول وصفه باستخدام ثلاث معلومات:

• ما المشكلة؟
• متى بدأت؟
• هل تتحسن أم تزداد سوءاً؟

مثال:

“I have a headache. It started this morning. It gets worse when I move.”

3. استمع إلى محادثات طبية باللغة الإنجليزية

استمع إلى محادثات تعليمية بين الطبيب والمريض، ثم حاول تكرار الجمل بصوت مرتفع. يساعدك ذلك على تحسين النطق وفهم الأسئلة الشائعة.

4. مارس المحادثة مع شخص آخر

يمكنك تمثيل دور المريض، بينما يؤدي الشخص الآخر دور الطبيب. حاول إجراء محادثة تتضمن حجز موعد، ووصف الأعراض، والإجابة عن الأسئلة، وطلب توضيح التعليمات.

5. تعلم التعبيرات ضمن جمل كاملة

بدلاً من حفظ كلمة fever وحدها، تدرب على جملة مثل:

“I have had a fever since last night.”

يساعدك هذا الأسلوب على استخدام المفردات بشكل طبيعي عند التحدث.

الحادي عشر: اختبار قصير لتقييم معرفتك بعبارات المستشفى

اختر التعبير الإنجليزي الصحيح لكل موقف:

1. كيف تقول: أود حجز موعد مع الطبيب؟

• A. I want doctor time.
• B. I would like to book an appointment.
• C. I am booking a hospital.

2. كيف تقول: أشعر بالدوخة؟

• A. I feel dizzy.
• B. I have a dizzy.
• C. I am dizziness.

3. كيف تسأل الطبيب: هل يمكن أن تكرر ذلك؟

• A. Can you say again me?
• B. Could you repeat that, please?
• C. You repeat now?

4. كيف تقول: أعاني من ألم في أسفل الظهر؟

• A. I have pain in my lower back.
• B. My lower back is pain.
• C. I am pain lower back.

الإجابات الصحيحة:

1. B
2. A
3. B
4. A

إذا حصلت على إجابات صحيحة، فهذا يعني أنك تعرف بعض التعبيرات الأساسية، لكن الممارسة المستمرة ستساعدك على استخدامها بسهولة أكبر في المحادثات الواقعية.

الأسئلة الشائعة حول الإنجليزية في المستشفى

ما أهم العبارات الإنجليزية التي يجب تعلمها قبل زيارة المستشفى؟

من المفيد تعلم عبارات مثل I have an appointment، وI would like to see a doctor، وI have a headache، وI feel dizzy، وI am allergic to penicillin. تساعدك هذه التعبيرات على شرح سبب الزيارة ووصف الأعراض والمعلومات الصحية الأساسية.

كيف أصف الألم للطبيب باللغة الإنجليزية؟

يمكنك استخدام جملة مثل “I have pain in my lower back” لتحديد مكان الألم، ثم إضافة وصف شدته مثل “The pain is severe” أو “The pain is mild”. ومن المفيد أيضاً توضيح وقت بدايته وما إذا كان مستمراً أو متقطعاً.

كيف أقول إنني أعاني من أعراض منذ يومين؟

يمكنك قول: “I have had these symptoms for two days.” ويُستخدم هذا التعبير لتوضيح أن الأعراض بدأت قبل يومين وما زالت مستمرة.

كيف أحجز موعداً مع طبيب باللغة الإنجليزية؟

يمكنك قول: “I would like to book an appointment with a doctor.” وإذا أردت السؤال عن المواعيد المتاحة، استخدم: “Do you have any available appointments today?”

ماذا أقول إذا لم أفهم كلام الطبيب؟

يمكنك استخدام: “Could you repeat that, please?” أو “Could you speak more slowly, please?” كما يمكنك طلب شرح أبسط بقول: “Could you explain that in simpler words?”

هل أحتاج إلى معرفة المصطلحات الطبية المعقدة للتواصل في المستشفى؟

لا. في معظم المحادثات اليومية، تكفيك المفردات الأساسية والجمل الواضحة لوصف الأعراض ومدة استمرارها ومكان الألم. الأهم هو أن تقدم معلومات دقيقة وأن تطلب التوضيح عندما لا تفهم.

كيف أطور مهارة التحدث باللغة الإنجليزية في المواقف الصحية؟

ابدأ بتعلم مفردات الأعراض وأجزاء الجسم، ثم تدرب على محادثات حجز المواعيد ووصف المشكلات الصحية. ويمكنك أيضاً ممارسة المحادثة والاستماع إلى نماذج واقعية لتحسين الطلاقة والثقة.

الخلاصة: اجعل التواصل باللغة الإنجليزية أسهل في المواقف الصحية

إن معرفة الإنجليزية في المستشفى مهارة عملية يمكن أن تساعدك في مواقف الحياة اليومية، خاصة عند حجز موعد أو التحدث مع الطبيب أو شرح الأعراض أو فهم التعليمات الطبية.

ابدأ بحفظ العبارات الأكثر استخداماً، وتدرب على تكوين جمل قصيرة تصف الأعراض ومدة ظهورها وشدة الألم. ومع الممارسة المنتظمة، ستصبح أكثر قدرة على التواصل باللغة الإنجليزية في المواقف الصحية وغيرها من المواقف اليومية.

هل ترغب في استخدام الإنجليزية بثقة أكبر في حياتك اليومية؟

تعلّم استخدام الإنجليزية في المواقف الصحية اليومية، وطوّر مهارات المحادثة والاستماع والتعبير عن احتياجاتك بوضوح من خلال الالتحاق بدورة اللغة الإنجليزية لدى IFI Qatar. ابدأ بتطوير مهاراتك اللغوية لتتواصل بثقة أكبر في مختلف المواقف داخل قطر وخارجها.